faire sa pelote

faire sa pelote
разг.
нажиться; разбогатеть, нажить состояние

- Pas de mots, pas de colère, ma mie, dit Fraisier. Écoutez-moi! Vous avez fait votre pelote ... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не надо зря говорить, не надо злиться, голубушка, - сказал Фрезье. Послушайте лучше, что я скажу. Вы денежек уже достаточно хапнули ...

Elle avait fait sa pelote et sa vie dorénavant n'était consacrée qu'à la plus franche rigolade. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Эмильена нажила состояние, и впредь жизнь ее была посвящена безудержным развлечениям.

Oui, il y a ceux qui font leur pelote. Quelques grands reporters, qu'on compte sur les doigts de la main. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Да, некоторые наживают себе капиталец. Несколько крупных репортеров, которых можно пересчитать по пальцам.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "faire sa pelote" в других словарях:

  • Faire sa pelote — ● Faire sa pelote arrondir ou constituer sa fortune …   Encyclopédie Universelle

  • pelote — [ p(ə)lɔt ] n. f. • fin XIIIe; « boule de métal » v. 1140; lat. pop. °pilotta, dimin. de pila « balle » 1 ♦ Boule formée de fils, ficelles, cordes roulés sur eux mêmes. Le chat joue avec une pelote de laine. Petite pelote. ⇒ peloton. Pelote de… …   Encyclopédie Universelle

  • pelote — (pe lo t ) s. f. 1°   Boule que l on forme avec du fil, de la soie, etc. en les enroulant. Une pelote de fil. 2°   Coussinet où les femmes fichent des aiguilles et des épingles. 3°   Pelote de paumier, la balle d un jeu de paume avant qu elle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PELOTE — s. f. Espèce de boule que l on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux mêmes. Pelote de fil, de laine, de coton, de soie, etc. Pelote de ficelle. On appelle plus ordinairement cette sorte de boule Un peloton.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PELOTE — n. f. Sorte de boule que l’on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux mêmes. Pelote de fil, de laine, de coton, de soie, etc. Pelote de ficelle. PELOTE se dit aussi d’un Petit coussinet dont les femmes se servent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pelote — n.f. Fortune : Faire sa pelote. / Au pl. Testicules. / Envoyer aux pelotes, éconduire, envoyer promener …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Pelote basque — Fédération internationale Fédération internationale de pelote basque (fondée en 1929) Clubs 313 (en France en 2010) Joueurs licenciés 19 968 (en France en 2010) …   Wikipédia en Français

  • faire le chapeau du commissaire —    Faire jouir un homme en lui suçant la pine et, en même temps, en lui pelotant doucement les couilles.        Tu me f’ras l’chapeau du commissaire?    LEMERCIER DE NEUVILLE.         En même temps elle peut faire    Aussi chapeau du commissaire …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Pelote valencienne — La pelote valencienne (en valencien Pilota valenciana ) est un sport de balle à main pratiqué essentiellement dans la Communauté valencienne (communauté autonome d Espagne), et comportant différentes règles, dans lequel un ou plusieurs joueurs… …   Wikipédia en Français

  • Pala (pelote basque) — Pelote basque Joueur s apprêtant à frapper à main nue la pelote (Bidart) …   Wikipédia en Français

  • La Maison Du Chat-Qui-Pelote — Édouard Toudouze Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»